Conte traditionnel persan, bilingue français et persan. Comment un roi a réussi à trouver la princesse de ses rêves.
« Un jour qu’il avait galopé plus loin qu’à son habitude, il aperçut au loin une vieille femme qui ramassait des ronces. Il s’en approcha, la salua et lui proposa son aide qu’elle accepta bien volontiers. »
Lu en dari et français.
Traduction : Véronique Lagny Delatour et Guillaume Louis.
Yeggy Yéganéh
Éd. : Le Verger des Hespérides, 2023
Lu par Sudais
à Orléans
« Le village de la lecture, Orléans »
Un projet porté par l’association « Chapitre 2, le livre dans tous ses états » et Aline Lambert Baudu
Ce village invite à la découverte et à l’écoute de textes lus par des élèves en UPE2A récemment arrivés en France. Cette action a été menée au Collège Etienne Dolet, sous la coordination de Mme Perrot, professeure référente de la classe, et de Mme Nazaroff, documentaliste.
Les livres ont été choisis dans leur langue d’origine, et les extraits sont lus à la fois dans leur langue natale et en français.
Les ouvrages en français sont disponibles à la médiathèque de Saint Marceau, grâce à Guillaume ! Les enregistrements et conseils de lectures ont été réalisés par M. Courdent.
Cette initiative a été possible grâce aux financements de l’Etat, (ministère de la Cohésion sociale) et la ville d’Orléans.